29 Aug 108 Šrimati Radharani Vardai
Sri Sri Radhika Astottara Sata Nama Stotram
1-2
avīkṣyātmeśvarīṃ kācid vṛndāvana-maheśvarīm
tat-padāmbhoja-mātraika-gatir dāsy ati-kātarā
patitā tat-saras-tīre rudaty arta-ravākulam
tā-chrī-vaktrekṣaṇāvāptyai nāmāny etāni saṃjagau
Viena tarnaitė, nerandanti savo šeimininkės, puolė ant Radha kundos kranto, apimta didelio nerimo, verkdama, trokšdama išskirtinio Jos lotoso pėdų prieglobsčio, šlovino Ją giedodama šiuos Jos vardus:
3
rādhā gāndharvikā goṣṭha-yuva-rājaika-kāmitā
gāndharvā rādhikā candra-kāntir mādhava-saṅginī
1. Radha
2. Gandharvika
3. Gostha Yuva Rajaika Kamita – Vienintelė Vradžos princo geidžiama mergina
4. Gandharva Radhika – Kurią garbina Gandharvos angelai
5. Candra Kantir – Kurios spindesys panašus į mėnulio
6. Madhava Sangini – Kuri lydi Madhavą
4
dāmodarādvaita-sakhī kārttikotkīrtideśvarī
mukunda-dayitā-vṛnda-dhammilla-maṇi-mañjarī
7. Damodaradvaita Sakhi – Neprilygstama Damodarоs mergina
8. Karttikotkirtidesvari – Kartikos mėnesio šlovę dovanojanti karalienė
9. Mukunda Dayita Vrnda Dhammilla Mani Manjari – Mukundos draugių brangakmenis
5
bhaskaropāsikā vārṣa-bhānavī vṛṣabhānujā
anaṅga-mañjarī-jyeṣṭhā śrīdāmā-varajottamā
10. Bhaskaropasika – Kuri garbina saulę
11. Varsa Bhanavi – Kuri priklauso karaliui Vrišabhanu
12. Vrsabhanuja – Kuri gimė iš karaliaus Vrišabhanu
13. Ananga Manjari – Vyresnioji Ananga Manjari sesuo
14. Jyestha Sridam – Jaunesnioji Šridamo sesuo
15. Varajottama – Didingiausia
6
kīrtidā-kanyakā mātṛ-sneha-pīyūṣa-putrikā
viśākhā-savayaḥ preṣṭha-viśākhā-jīvitādhikā
16. Kirtida Kanyaka – Kirtidos dukra
17. Matr Sneha Piyusa Putrka – Kuri yra nektariškas motinos meilės objektas
18. Visakha Savayah – Kuri yra tokio pat amžiaus kaip Visakha
19. Prestha Visakha Jivitadhika – Kuri yra Visakhai brangesnė už gyvybę
7
prāṇādvitīya-lalitā vṛndāvana-vihāriṇī
lalitā-prāṇa-lakṣaika-rakṣā vṛndāvaneśvarī
20. Pranadvitiya Lalita – Kuri yra ne kas kitas, o pats Lalitos gyvenimas
21. Vrndavana Viharini – Džiaugiasi Vrindavane
22. Lalita Prana Laksaika Raksa – Kuri tūkstančius kartų gelbsti Lalitos gyvybę
23. Vrndavanesvari – Vrindavano karalienė
8
vrajendra-gṛhinī-kṛṣṇa-prāya-sneha-niketanam
vraja-go-gopa-gopālī-jīva-mātraika-jīvanam
24. Vrajendra Grhini Krsna Praya Sneha Niketanam – Kuri motinai Yašodai tokia pat brangi kaip Krišna
25. Vraja Go Gopa Gopali Jiva Matraika Jivanam – Kuri yra vienintelis Vradžos karvių, piemenų ir piemenaičių gyvenimas
9
snehalābhīra-rājendra-vatsalācyuta-pūrvajā
govinda-praṇayādhāra-surabhi-sevanotsukā
26. Snehalabhira Rajendra – Kuri yra karaliaus Nandos prisirišimo objektas
27. Vatsalacyuta Purvaja – Kuri patyria tėvišką Balaramos meilę
28. Govinda Pranayadhara Surabhi Sevanotsuka – Kuri yra Govindos meilės objektas (Govinda trokšta tarnauti savo surabhi karvėms)
10
dhṛta-nandīśvara-kṣema-gamanotkaṇṭhi-mānasā
sva-dehādvaitatā-dṛṣṭi-dhaniṣṭhā-dhyeya-darśanā
29. Dhrta Nandisvara Ksema Gamanotkanthi Manasa – Kuri labai nori eiti į Nandišvarą tarnauti Krišnai
30. Sva Dehadvaitata Drsti Dhanistha Dhyeya Darsana – Kurią Dhanistha laiko niekuo nuo jos nesiskiriančia ir mato savo meditacijose (Dhanistha yra Yašodos tarnaitė)
11
gopendra-mahiṣī-pāka-śāla-vedi-prakāśikā
āyur-vardhaka-raddhānnā rohiṇī-ghrāta-mastakā
31. Gopendra Mahisi Paka Sala Vedi Prakasika – Kuri matoma motinos Yašodos virtuvėje
32. Ayur Vardhaka Raddhanna – Kurios virti grūdai prailgina Krišnos gyvybę
33. Rohini Ghrata Mastaka – Kurios galvą uosto Rohini
12
subala-nyasta-sārūpyā subala-prīti-toṣitā
mukharā-dṛk-sudhā-naptrī jaṭilā-dṛṣṭi-bhīṣitā
34. Subala Nyasta Sarupya – Kuri Subalui suteikė tokį pat pavidalą, kaip ir Savo
35. Subala Priti Tosita – Kuri labai myli Subalą
36. Mukhara Drk Sudha Naptri – Kuri yra nektaras Mukharos akyse
37. Jatila Drsti Bhisita – Kuri bijo pamatyti Savo uošvę Jatilą
13
madhumaṅgala-narmokti-janita-smita-candrikā
paurṇamāsī-bahiḥ-khelat-prāṇa-pañjara-śārikā
38. Madhumangala Narmokti Janita Smita Candrika – Kuri šypsosi kaip mėnulio spinduliai, išgirdusi Madhumangalos juokelius
39. Paurnamasi Bahih Khelat Prana Panjara Sarika – Papūgėlė, kurios širdis sugauta Paurnamasi narvelyje
14
sva-gaṇādvaita-jīvātuḥ svīyāhaṅkara-vardhinī
sva-gaṇopendra-pādābja-sparśa-lambhana-harṣiṇī
40. Sva Ganadvaita Jivatuh Sviyahankara Vardhini
– Kuri yra vienintelis Jos draugių gyvenimas
41. Sva Ganopendra Padabja – Kuri didina Jos giminaičių pasididžiavimą
42. Sparsa Lambhana Harsini – Kuri labai džiaugiasi galėdama paliesti Upendros pėdas kartu su Savo draugais
15
svīya-vṛndāvanodyāna-pālikī-kṛta-vṛndakā
jñāta-vṛndāṭavī-sarva-latā-taru-mṛga-dvijā
43. Sviya Vrndavanodyana Paliki Krta Vrndaka – Kuri pavedė Vrindai prižiūrėti Vrindavano sodus
44.
Jnata Vrndatavi Sarva Lata Taru Mrga Dvija – Kurią pažįsta visi Vrndavano vijokliai, medžiai, elniai ir paukščiai
16
īṣā-candana-saṅghṛṣṭa-nava-kāśmīra-deha-bhāḥ
javā-puṣpa-prabhā-hāri-paṭṭa-cīnāruṇāmbarā
45. Isac Candana Samghrsta Nava Kasmira Deha Bhah – Kurios kūnas spindi šviežio vermiljono su sandalo pastos spalva
46.
Java Puspa Pritha Hari Patta Cinarunambara – Kurios šilkinė suknelė švyti raudoniau už javos žiedą
17
caraṇābja-tala-jyotir-aruṇī-kṛta-bhū-talā
hari-citta-camatkārī cāru-nūpura-niḥsvanā
47. Caranabja Tala Jyotir Arunakrta Bhutala – Kurios lotoso pėdos verčia žemės paviršių spindėti tamsiai raudona spalva
48.
Hari Citta Camatkari Caru Nupura Nihsvana – Kuri nustelbia Hari protą saldžiu Jos kulkšnių varpelių skambesiu
18
kṛṣṇa-śrānti-hara-śroṇī-pīṭha-valgita-ghaṇṭikā
kṛṣṇa-sarvasva-pīnodyat-kucāñcan-maṇi-mālikā
49. Krsna Sranti Hara Sroni Pitha Valgita Ghantika – Kurios malonūs liemens varpelių garsai pašalina Krišnos nuovargį
50.
Krsna Sarvasva Pinodyat Kucancan Mani Malika – Kurios perlų vėrinys ant tvirtų, iškilusių krūtų, Krišnai, yra viskas
19
nānā-ratnollasā-chaṅkha-cūḍā-cāru-bhuja-dvayā
syamantaka-maṇi-bhrājan-maṇi-bandhāti-bandhurā
51. Nana Ratnollasad Sankha Cuda Caru Bhuja Dvaya
– Kurios dvi gražias rankas puošia kriauklų apyrankės, inkrustuotos įvairiais brangakmeniais
52. Syamantaka Mani Bhrajan Mani Bandhati Bandhura – Ant kurios riešo spindi gražus Šyamantakos brangakmenis
20
suvarṇa-darpana-jyotir-ullaṅhi-mukha-maṇḍalā
pakva-dāḍima-bījābha-dantākṛṣṭāghabhī-chukā
53. Suvarna Darpana Ullanghi Mukha Mandala – Kurios veido spindesys pranoksta auksinio veidrodžio spindesį
54. Pakka Dadima Bijabha Dantakrstaghabhic Chuka – Kurios dantys, spindintys kaip prinokusios granato sėklos, traukia į papūgą panašu Aghabhitą (Krišną)
21
abjarāgādi-sṛṣṭābja-kalikā-karṇa-bhūṣaṇā
saubhāgya-kajjalāṅkāktā-netra-nindita-khañjanā
55. Abjaragadi Srstabja Kalika Karna Bhusana – Kurios rubino auskarai yra lotoso pumpurų formos
56. Saubhagya Kajjalankakta Netra Nindita Khanjana – Kurios vingiuotos akys pateptos gražiu akių pieštuku, teikiančiu didelį džiaugsmą akims
22
su-vṛtta-mauktika-muktā-nāsikā-ṭila-puṣpikā
su-cāru-nava-kastūrī-tilakāñcita-bhālakā
57. Su Vrtta Mauktika Mukta Nasika Tila Puspika – Kurios nosį, gražią kaip sezamo žiedas, puošia apvalus perlas
58. Su Caru Nava Kasturi Tilakancita Bhalaka – Kurios kaktą puošia graži tilaka iš šviežio muskuso
23
divya-veṇī-vinirdhūta-keki-piñchā-vara-stutiḥ
netrānta-śara-vidhvaṃsi-kṛta-cāṇūrajid-dhariḥ
59. Divya Veni Vinirdhuta keki Pincha Vara Stutih – Kurios dieviškoji plaukų kasytė garbinama povų plunksnomis (būdamos nugalėtos grožio)
60. Netranta Sara Vidhvamsi Krta Canurajid Dharih – Kurios žvilgsnių strėlės sunaikina Krišnos kantrybę, nugalėjusio Canuros imtynininką
24
sphurat-kaiśora-tāruṇya-sandhi-bandhura-vigrahā
mādhavollāsakonmattā pikoru-madhura-svarā
61. Sphurat Kaisora Tarunya Sandhi Banhura Vigraha – Kuri yra žydinčio paauglių grožio įsikūnijimas
62. Madhavollasakonmatta – Kuri patenkina Madhava
63. Pikoru Madhura Svara – Kuri savo saldžiu, į kukavimą panašiu balsu išveda iš proto Madhavą
25
prāṇāyuta-śata-preṣṭha-mādhavotkīrti-lampaṭā
kṛṣṇāpaṅga-taraṅgodyat-smita-pīyūṣa-budbudā
64. Pranayuta Sata Prestha Madhavotkirti Lampata – Kuri labiau prisirišusi prie Madhavos didžiųjų šlovių nei prie milijonų gyvenimų
65. Krsnapanga Tarangodyat Smita Piyusa Budbuda – Kurios nektariškos šypsenos sukuria burbuliukus ant Krsnos žvilgsnių bangų
26
puñjī-bhūta-jagal-lajjā-vaidagdhī-digdha-vigrahā
karuṇa-vidravad-dehā mūrtiman-mādhurī-ghaṭā
66. Punji Bhuta Jagal Lajja Vaidagdhi Digdha Vigraha – Kuri yra sumanumo pavidalas, nepatoginantis visą pasaulį
67. Karuna Vidravad Deha – Kurios kūnas tirpsta gerumu
68. Murtiman Madhuri Ghata – Kuri yra gausaus saldumo įsikūnijimas
27
jagad-guṇavatī-varga-gīyamāna-guṇoccayā
śacy-ādi-subhaga-vṛnda-vandyamānoru-saubhagā
69. Jagad Gunavati Varga Giyamana Gunoccaya – Kurios šlovę garsiai gieda visos didžiosios pasaulio damos
70. Sacy Adi Subhaga Vrnda Vandyamanoru Saubhaga – Kurią nepaliaujamai šlovina tokios gražios damos kaip Šači
28
vīṇā-vādana-saṅīta-rāsa-lāsya-viśāradā
nārada-pramukhodgīta-jagad-ānanda-sad-yaśaḥ
71. Vina Vadana Samita Rasa Lasya Visarada – Kuri ekspertė dainavime ir vinos grojime rasa šokyje
72. Narada Pramukhodgita Jagad Ananda Sad Yasah – Kurios tyrą šlovę gieda išminčiai, vadovaujami Narados, suteikdami pasauliui džiaugsmą
29
govardhana-guhā-geha-gṛhiṇī kuñja-maṇḍanā
caṇḍāṃśu-nandinī-baddha-bhāginī-bhāva-vibhramā
73. Govardhana Guha Geha Grhini – Ji yra namų šeimininkė Govardhano urvuose
74. Kunja Mandana – Ji puošia kundžą
75. Candamsu Nandini Baddha Bhagini Bhava Vibhrama – Ją sieja seseriški santykiai su Yamuna (Yamuna yra Saulės dukra, o Radha yra Vrišabhanu, Saulės, esančios Jaučio ženkle, dukra)
30
divya-kundalatā-narma-sakhya-dāma-vibhūṣitā
govardhana-dharāhlādi-śṛṅgāra-rasa-paṇḍitā
76. Divya Kundalata Narma Sakhya dama Vibhusita – Ją puošia dieviškosios Kundalatos draugystės girlianda
77. Govardhana Dharahladi Srngara Rasa Pandita – Ji – meilės žavesio profesorė, teikianti džiaugsmą Govardhano laikytojui
31
girīndradhara-vakṣaḥ-śrī-śaṅkhacūḍāri-jīvanam
gokulendrasuta-prema-kāma-bhūpendra-paṭṭanam
78. Girindradhara Vaksah – Ji yra Laksmi ant Govardhano laikytojo krūtinės
79. Sri Sankhacudari Jivanam- Ji yra Šankhacudos priešo gyvybė
80. Gokulendrasuta Prema Kama Bhupendra Pattanam – Ji yra Kupidono gyvenvietė Gokulendros sūnaus meilėje
32
vṛṣa-vidhvaṃsa-narmokti-sva-nirmita-sarovarā
nija-kuṇḍa-jala-krīḍā-jita-saṅkarṣaṇānujā
81. Vrsa Vidhvamsa Narmokti Sva Nirmita Sarovara – Kuri pasidarė savo tvenkinį po to, kai Aristos žudikas iš Jos pasityčiojo
82. Nija Kunda Jala Krida Jita Sankarsananuja – Kuri nugali Sankarsanos jaunesnįjį brolį žaidimuose Savo nuosavame tvenkinyje
33
muramardana-mattebha-vihārāmṛta-dīrghikā
girīndradhāra-pārīndra-rati-yuddhoru-siṃhikā
83. Muramardana Mattebha Viharamrta Dirghika – Ji yra ambrozinis, malonumų tvenkinys apsvaigusiam drambliui, kuris nugalėjo Mūrą
84. Girindradhara Parindra Rati Yuddhoru Simhika – Ji yra galinga liūtė, kovojanti meilės žaidimuose su liūtų karaliumi, geriausio kalno laikytoju
34
sva-tanu-saurabhonmattī-kṛta-mohana-mādhavā
dor-mūloccalana-krīḍā-vyākulī-kṛta-keśavā
85. Sva Tanu Saurabhonmatti Krta Mohana Madhava – Kuri žavi Madhavą savo svaiginančiu kūno kvapu
86. Dor Muloccalana Krida Vyakuli Krta Kesava – Kuri jaudina Kešavą žaismingai rodydama Savo pažastį
35
nija-kuṇḍa-taṭī-kuñja-klpta-keli-kalodyamā
divya-malli-kulollāsi-śayyā-kalpita-vigrahā
87. Nija Kunda Tati Kunja Klpta Keli Kalodyama – Kuri plečia Savo meniškus žaidimus kundžoje ant Savo tvenkinio kranto
88. Divya Malli Kulollasi Sayya Kalpita Vigraha – Kuri su džiaugsmu pakloja dieviškų jazminų žiedų lovą
36
kṛṣṇa-vāma-bhujānyasta-cāru-dakṣiṇa-gaṇḍakā
savya-bāhu-latā-baddha-kṛṣṇa-dakṣiṇa-sad-bhujā
89. Krsna Vama Bhujanyasta Caru Daksina Gandaka – Kuri uždeda Savo gražųjį dešinįjį skruostą ant kairės Krišnos rankos
90. Savya Bahu Lata Baddha Krsna Daksina Sad Bhuja – Kuri laiko Krišnos dešinę ranką savo kairiąja vijokline ranka
37
kṛṣṇa-dakṣiṇa-cārūru-śliṣṭa-vāmoru-rambhikā
girīndradhara-dhṛg-vakṣo-mardi-su-stana-parvatā
91. Krsna Daksina Caruru Slista Vamoru Rambhika – Kurios gražus, platus, panašus į bananą kairysis klubas liečia Krišnos dešinįjį klubą
92. Girindradhara Dhrg Vakso Mardi Su Stana Parvata – Kurios gražią, į kalną panašią krūtinę masažuoja Govardhano laikytojas
38
govindādhara-pīyūṣa-vāsitādhara-pallavā
sudhā-sañcaya-cārūkti-śītalī-kṛta-mādhavā
93. Govindadhara Piyusa Vasitadhara Pallava – Kurios į lapus panašias lūpas kvėpina Govindos lūpų nektaras
94. Sudha Sancaya Carukti Sitali Krta Madhava – Kurios gražūs žodžiai platina nektarą, vėsindami Mādhavą
39
govindodgīrṇa-tāmbūla-rāga-rājyat-kapolikā
kṛṣṇa-sambhoga-saphalī-kṛta-manmatha-sambhavā
95. Govindodgirna Tambula Raga Rajyat Kapolika – Kurių skruostus nuspalvina panas nuo Govindos lūpų
96. Krsna Sambhoga Saphali Krta Manmatha Sambhava – Kuri įgyvendina Krišṇos meilės malonumų įgeidžius
40
govinda-mārjitoddāma-rati-prasvinna-san-mukhā
viśākhā-vījita-krīḍā-śrānti-nidrālu-vigrahā
97. Govinda Marjitoddama Rati Prasvinna San Mukha – Gausų prakaitą, nuo kurios veido nušluosto Govinda
98. Visakha Vijita Krida Sranti Nidralu Vigraha – Kurią vėduoja Visakha, kai Ji užmiega po žaidimų su Krišṇa
41
govinda-caraṇa-nyasta-kāya-mānasa-jīvanā
sva-prānārbuda-nirmañchya-hari-pāda-rajaḥ-kaṇā
99. Govinda Carana Nyasta Kaya Manada Jivana – Kuri savo gyvybę, kūną ir protą padėjo prie Govindos lotoso pėdų
100. Sva Pranarbuda Nirmanchya Hari Pada Rajah Kana – Kuri milijardais širdžių garbina Hari lotoso pėdų dulkes
42
aṇu-mātrācyutādarśa-śapyamānātma-locanā
nitya-nūtana-govinda-vaktra-śubhrāṃśu-darśanā
101. Anu Matracyutadarsa Sapyamanatma Locana – Kuri prakeikia Savo akis už kiekvieną sekundę, kai jos nemato Acyutos
102. Nitya Nutana Govinda Vaktra Subhramsu Darsana – Kuri žvelgia į amžinai gaivų Govindos mėnulio veidą
43
niḥsīma-hari-mādhurya-saundaryādy-eka-bhoginī
sāpatnya-dhāma-muralī-mātrā-bhāgya-kaṭākṣiṇī
103. Nihsima Hari Madhurya Saundaryady Eka Bhogini – Kuri vienintelė mėgaujasi begaliniu Hari saldumu ir grožiu
104. Sapatnya Dhama Murali Matra Bhagya Kataksini – Kuri gali tik mirktelėti, matydama kitos žmonos, Murali fleitos, sėkmę
44
gāḍha-buddhi-bala-krīḍā-jita-vaṃśī-vikarṣiṇī
narmokti-candrikotphulla-kṛṣṇa-kāmābdhi-vardhinī
105. Gadha Buddhi Bala Krida Jita Vamsi Vikarsini – Kuri pasiima Krišnos fleitą po to, kai nugali Jį lošimo rungtyje
106. Narmokti Candrikotphulla Krsna Kamabdhi Vardhini – Kuri didina Krišnos troškimų vandenyną pilnaties kupinais Jos juokaujančių žodžių spinduliais
45
vraja-candrendriya-grāma-viśrāma-vidhuśālikā
kṛṣṇa-sarvendriyonmādi-rādhety-akṣara-yugmakā
107. Vraja Candrendriya Grama Visrama Vidhusalika – Kuri, lyg mėnulis, yra poilsio vieta visiems Vradžos mėnulio (Šri Krišnos) jausmams
108. Krsna Sarvendriyonmadi Radhety Aksara Yugmaka – Kurios du Ra-dha vardo skiemenys beprotiškai veikia visus Krišnos pojūčius
46
idaṃ śrī-rādhikā-nāmnām aṣṭottara-śatojjvalam
śrī-rādhā-lambhakaṃ nāma stotraṃ cāru rasāyanam
yo ‘dhīte parama-prītyā dīnaḥ katara-mānasaḥ
sa nātham acireṇaiva sa-nātham īkṣate dhruvam
Kas su didele meile, nuolankumu ir uolumu deklamuoja šiuos 108 Šri Radhos vardus, susidedančius iš gražios ir nektaringos Radha-namos, tas tikrai ir greitai išvys Jos Valdovą.
|| iti śrīmad-raghunātha-dāsa-gosvāmi-viracita-stavāvalyāṃ
śrī-rādhikāṣṭottara-śata-nāma-stotraṃ sampūrṇam ||
Taip baigiasi Sriman Raghunatha Dasa Gosvami Šri Radhikos 108 Vardų malda.